1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,362 Mañana. 3 00:01:11,056 --> 00:01:12,448 Hola. 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,998 ¿Qué está sucediendo? 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,041 Escuela. 6 00:01:22,733 --> 00:01:24,335 maddie... 7 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 ¿Qué? 8 00:01:25,753 --> 00:01:27,379 Quizás esa no sea una buena idea. 9 00:01:27,421 --> 00:01:29,465 Quizás no haya una "buena idea". 10 00:01:32,635 --> 00:01:34,094 Pensé que podríamos hablar. 11 00:01:34,620 --> 00:01:36,013 Hasta que te llamen al trabajo 12 00:01:36,055 --> 00:01:37,014 ¿Y dejarme aquí solo? 13 00:01:37,956 --> 00:01:39,391 No haría eso. 14 00:01:41,352 --> 00:01:43,020 Estaré bien. Estaré con amigos. 15 00:01:44,004 --> 00:01:45,773 Tómatelo con calma, Maddie. 16 00:01:51,720 --> 00:01:53,239 Hablaremos esta noche. 17 00:01:53,889 --> 00:01:55,199 Está bien. 18 00:01:56,141 --> 00:01:57,743 ¿Estarás bien? 19 00:01:57,785 --> 00:01:59,078 Sí. 20 00:01:59,603 --> 00:02:00,663 Te amo. 21 00:02:00,704 --> 00:02:02,272 Yo también te amo. 22 00:02:03,415 --> 00:02:05,609 Te recogeré después de la escuela. 23 00:02:06,293 --> 00:02:07,653 ¿Madeline? 24 00:02:08,587 --> 00:02:10,280 Te voy a recoger. 25 00:02:30,276 --> 00:02:31,443 Bosco. 26 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 ¿Bosch? 27 00:02:47,209 --> 00:02:48,438 Bosco. 28 00:02:58,762 --> 00:03:00,581 ¿Harry Bosch? 29 00:03:01,348 --> 00:03:03,267 Mira, tal vez deberías salir a ver esto. 30 00:03:03,309 --> 00:03:05,853 Me temo que tengo malas noticias. 31 00:03:05,895 --> 00:03:07,838 Oye, déjame ayudarte. 32 00:03:09,923 --> 00:03:11,883 Se trata de tu mamá. 33 00:03:13,402 --> 00:03:15,863 Vamos, chico, no estás en problemas. 34 00:03:17,114 --> 00:03:19,867 Todo va a estar bien. 35 00:04:51,542 --> 00:04:52,751 Bosco. 36 00:04:52,793 --> 00:04:54,753 Ahora tienes vigilada a mi esposa. 37 00:04:54,795 --> 00:04:56,296 en mi hijo? 38 00:04:56,338 --> 00:04:58,090 Frankie, ¿dónde carajo estás? 39 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 Dijiste que me creías. 40 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Cuanto más tiempo estés fuera, peor se verá. 41 00:05:01,593 --> 00:05:04,471 Sí, lo sé. Mierda. 42 00:05:04,513 --> 00:05:06,849 Sé que te asusté un poco, 43 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 pero tengo cosas de las que ocuparme. 44 00:05:08,684 --> 00:05:10,227 Estoy entrando, lo estoy. 45 00:05:10,269 --> 00:05:11,937 Hoy. Ahora. 46 00:05:11,979 --> 00:05:14,565 Hoy, mañana. Joder. 47 00:05:14,606 --> 00:05:16,133 No te preocupes. 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,219 Estoy bien, Harry. Es todo... 49 00:05:19,862 --> 00:05:22,406 todo es jodidamente genial. 50 00:05:35,169 --> 00:05:37,546 - ¿Sí? - Sheehan está corriendo. 51 00:05:37,588 --> 00:05:39,131 ¿Acabas de despertar con eso? 52 00:05:39,173 --> 00:05:41,675 Consulta el libro al revés. Te envié el número. 53 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 ¿Sheehan? 54 00:05:44,470 --> 00:05:46,847 Llamado hace menos de un minuto. 55 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 El hombre ama a su Bosch. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 Toda la holgura la dejaste tú. 57 00:05:57,649 --> 00:06:00,235 Teléfono público. Vieja escuela. Pueblo de la muralla. 58 00:06:00,277 --> 00:06:02,654 Envía a alguien. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,449 A ver si hay video de el yendo y viniendo, 60 00:06:05,491 --> 00:06:07,910 lo que lleva puesto, conduciendo. 61 00:06:07,951 --> 00:06:09,828 Con quién se mueve y se sienta. 62 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Le pediré a Pierce que se ocupe de ello. pero estás soñando. 63 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Él sabe cómo hacemos esto. 64 00:06:13,665 --> 00:06:15,042 Bueno, tal vez tengamos suerte. 65 00:06:15,084 --> 00:06:17,086 Sí. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,341 ¿Alguna vez ha hecho Pilates, detective? 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,634 No, señoría. 68 00:06:23,675 --> 00:06:26,428 Pagas $75 por un viaje rápido al infierno. 69 00:06:27,370 --> 00:06:29,473 Gracias por tomarse el tiempo para firmar. 70 00:06:29,515 --> 00:06:31,968 Para un detective que ha regresado ¿Después de lo que has pasado? 71 00:06:32,010 --> 00:06:33,811 Mi placer. 72 00:06:33,852 --> 00:06:36,688 - Ay, caso Elías. - Alguien le envió un mensaje de texto. 73 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 de ese número, y lo atrajo a Angels Flight. 74 00:06:39,758 --> 00:06:40,984 ¿Policía? 75 00:06:41,551 --> 00:06:43,946 El nombre del suscriptor podría ser la indicación. 76 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 Si podemos conseguirlo. 77 00:06:48,242 --> 00:06:50,452 Atrápalo, J. Edgar. ¿Temporada abierta sobre abogados? 78 00:06:50,494 --> 00:06:52,788 - Eso no puede ser nada. - Sí, señora. 79 00:06:58,068 --> 00:07:00,337 Qué cosa tan terrible de presenciar. 80 00:07:00,379 --> 00:07:04,591 Sí, bueno, el departamento tiene recursos, 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,218 si decide que los necesita. 82 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 ¿Lo hará? 83 00:07:07,302 --> 00:07:08,870 ¿Harry Bosch? 84 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 Muy improbable. 85 00:07:15,227 --> 00:07:18,272 Tu señora del café es, um... 86 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Más científico que barista. 87 00:07:21,525 --> 00:07:23,026 Bueno, tengo debilidad por esos. 88 00:07:23,068 --> 00:07:24,528 que se toman en serio su trabajo. 89 00:07:25,262 --> 00:07:26,738 ¿Como Howard Elías? 90 00:07:28,866 --> 00:07:30,617 Era un fiscal talentoso, 91 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 de verdad, cuando trabajé con él. 92 00:07:35,122 --> 00:07:37,875 - Gracias, Pallop. - Gracias. 93 00:07:39,668 --> 00:07:42,320 - ¿Por qué renunció? - ¿Elías? 94 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 El sistema era imperfecto 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 y solo habia bien o mal para él, 96 00:07:46,508 --> 00:07:48,385 nada en el medio. 97 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 No deja mucho para el factor humano. 98 00:07:50,429 --> 00:07:52,222 No. 99 00:07:52,264 --> 00:07:55,559 - El cruzado. - Érase una vez. 100 00:07:55,601 --> 00:07:57,811 No, dejó de establecerse en Black Guardian. 101 00:07:57,853 --> 00:07:59,146 para ir a juicio. 102 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 - ¿Entonces? - Los cruzados no cambian. 103 00:08:01,732 --> 00:08:03,717 Emprenden nuevas cruzadas. 104 00:08:05,068 --> 00:08:06,862 Yo lo hubiera hecho de la misma manera. 105 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Se sintió mal. 106 00:08:08,488 --> 00:08:11,033 Bueno, nada se sentirá bien. 107 00:08:11,074 --> 00:08:13,076 Mira, tuviste que dejarla ir, Harry. 108 00:08:13,118 --> 00:08:15,287 ella tiene que encontrar su propio camino a través de esto. 109 00:08:15,329 --> 00:08:16,788 Sí. 110 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Todo lo que puedes hacer es estar allí para ella. 111 00:08:19,041 --> 00:08:20,417 cuando ella te necesita. 112 00:08:20,459 --> 00:08:22,085 Está bien. 113 00:08:22,127 --> 00:08:23,945 Lo siento mucho. 114 00:08:24,713 --> 00:08:26,573 Sí. 115 00:08:27,049 --> 00:08:28,467 Escucha, Harry... 116 00:08:31,929 --> 00:08:33,263 ...¿vas a entrar? 117 00:08:33,305 --> 00:08:35,265 No por un tiempo. 118 00:08:36,249 --> 00:08:37,935 Está bien. 119 00:08:39,127 --> 00:08:40,771 Gracias, Gracia. 120 00:08:46,860 --> 00:08:49,029 Oye, la reunión de despliegue será 121 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 retrasado una hora. 122 00:08:50,405 --> 00:08:52,074 Déjame adivinar... Callas. 123 00:08:52,115 --> 00:08:53,659 Sí. 124 00:08:57,496 --> 00:09:00,165 La pensión médica es algo hermoso. 125 00:09:00,207 --> 00:09:02,793 pero todavía anhelo estar en el juego. 126 00:09:02,834 --> 00:09:05,837 - ¿Es eso raro? - El juego es el juego. 127 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Necesitarás correr este volcado a través de algo 128 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 para que sea más fácil la búsqueda. 129 00:09:11,051 --> 00:09:12,581 Todavía tengo el software que me diste. 130 00:09:12,623 --> 00:09:14,930 Tu otro número es para descartar. 131 00:09:14,972 --> 00:09:16,473 Sin información de suscriptor. 132 00:09:16,515 --> 00:09:19,059 - Mierda. - Lo lamento. 133 00:09:20,001 --> 00:09:22,145 ¿Estos dos para Elías? 134 00:09:22,796 --> 00:09:25,482 ¿Cuánto tiempo para llegar a mí ¿Un historial de llamadas en la grabadora? 135 00:09:25,524 --> 00:09:27,859 Tres, cuatro días. 136 00:09:27,901 --> 00:09:30,279 ¿Para un analista de primer nivel como usted? 137 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 Me gusta "de primera categoría". 138 00:09:32,948 --> 00:09:35,575 Tú, eh, todavía... 139 00:09:35,617 --> 00:09:37,703 ¿Atascado en tu ex? 140 00:09:37,744 --> 00:09:39,037 ¿Qué tal mañana? 141 00:09:40,230 --> 00:09:41,581 Viernes. 142 00:09:41,623 --> 00:09:43,375 Lo más temprano. 143 00:09:53,844 --> 00:09:56,179 No estoy loco por las horas, 144 00:09:56,221 --> 00:09:59,808 pero las horas extras en este grupo de trabajo va 145 00:09:59,850 --> 00:10:01,418 ser sobresaliente. 146 00:10:02,877 --> 00:10:04,938 El objetivo se dirigió al norte en la primaria. 147 00:10:09,484 --> 00:10:12,137 Lo tengo. En dirección norte, carril número uno. 148 00:10:52,986 --> 00:10:55,113 Jefe, ¿qué puedo hacer por usted? 149 00:10:55,155 --> 00:10:57,657 Tuvo otro interesante Llamada de Bradley Walker. 150 00:10:57,699 --> 00:10:59,618 Su conductor, Abe Rodríguez, 151 00:10:59,659 --> 00:11:01,912 Tiene una CCW para una Glock nueve. 152 00:11:01,953 --> 00:11:03,038 Lo guarda en el auto. 153 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 ¿Cuál es la parte interesante? 154 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 El arma fue robada en algún momento del viernes. 155 00:11:06,500 --> 00:11:08,960 Quizás incluso el viernes por la noche mientras estaba en el Biltmore. 156 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 ¿El conductor presenta un informe? 157 00:11:12,447 --> 00:11:13,799 Sábado. 158 00:11:13,840 --> 00:11:15,384 Walker se acaba de enterar hoy. 159 00:11:15,425 --> 00:11:17,427 Y por precaución, 160 00:11:17,469 --> 00:11:19,763 Le gustaría que entrevistaras a Rodríguez. 161 00:11:20,288 --> 00:11:21,973 No podemos hacer mucho más. 162 00:11:22,015 --> 00:11:23,958 A menos que aparezca el arma. 163 00:11:24,236 --> 00:11:26,436 Presidente de la comisión de policía, Bosch. 164 00:11:26,478 --> 00:11:28,671 Quizás puedas explicarle por qué. 165 00:11:30,215 --> 00:11:31,817 ¿Bosch? 166 00:11:32,801 --> 00:11:35,737 Walker acaba de doblarse porque No he seguido con él. 167 00:11:35,779 --> 00:11:38,323 gracias por tomar Cuídelo, detective. 168 00:11:38,848 --> 00:11:40,367 ¿Otra cosa? 169 00:11:40,409 --> 00:11:42,160 Bosch... 170 00:11:43,453 --> 00:11:44,871 ...tengo un pequeño entendimiento 171 00:11:44,913 --> 00:11:46,456 de lo que estás pasando. 172 00:11:47,791 --> 00:11:49,567 Sí, lo haces. 173 00:11:50,944 --> 00:11:53,004 Déjame saber cómo te va. 174 00:11:53,046 --> 00:11:54,423 Con Walker. 175 00:11:54,464 --> 00:11:56,074 Jefe. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,516 Eh, te reconocí de ayer. 177 00:12:05,333 --> 00:12:08,311 Forma en que analizas la escena. 178 00:12:08,353 --> 00:12:11,798 Uh, trabajo como este, Necesitamos estudiar a las personas. 179 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 ¿Los federales tienen recuerdos de esto? 180 00:12:15,861 --> 00:12:17,654 Copias. 181 00:12:17,696 --> 00:12:19,698 No te hagas ilusiones. 182 00:12:25,812 --> 00:12:27,622 Kawasaki Ninja. 183 00:12:28,064 --> 00:12:29,791 Es un dulce viaje. 184 00:12:29,833 --> 00:12:31,376 Sin plato. 185 00:12:31,418 --> 00:12:34,004 Un amigo mío gastó diez mil dólares. 186 00:12:34,045 --> 00:12:35,672 Probablemente robado. 187 00:12:35,714 --> 00:12:39,009 No creerías la cola mi amigo se lleva con el suyo. 188 00:12:39,534 --> 00:12:41,595 ¿Puedes hacer zoom? 189 00:12:43,430 --> 00:12:44,431 Íntimamente. 190 00:12:45,123 --> 00:12:46,558 Ahí mismo. 191 00:13:21,468 --> 00:13:22,677 Mi mamá. 192 00:13:22,719 --> 00:13:24,329 Cáncer. 193 00:13:25,388 --> 00:13:27,724 Sé por lo que estás pasando. 194 00:13:30,293 --> 00:13:31,686 Acomodémonos. 195 00:13:36,816 --> 00:13:38,235 entiendo a algunas personas 196 00:13:38,276 --> 00:13:40,403 Tuve problemas con la tarea anoche, 197 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 así que antes de entregarlo, 198 00:13:42,280 --> 00:13:44,991 comencemos repasando preguntas siete... 199 00:14:35,667 --> 00:14:38,878 Es algo inútil seguir a Drake. 200 00:14:38,920 --> 00:14:40,213 Lo sé. 201 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Al menos nos sacó al mundo. 202 00:14:41,840 --> 00:14:43,216 Estoy cansado de hacer el trabajo duro de Bosch. 203 00:14:43,258 --> 00:14:44,426 Mmm. 204 00:14:44,467 --> 00:14:46,761 Los vídeos de Virgil Avenue eran un fracaso. 205 00:14:46,803 --> 00:14:48,638 No hay nada en su teléfono desde el domingo. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,056 Tarjetas de crédito, cajero automático. 207 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 Silencio. 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 Sí, lo logrará. tan fuerte como pueda. 209 00:14:57,689 --> 00:14:59,858 Sargentos. 210 00:14:59,899 --> 00:15:02,444 Autopsia de Elías, hoy a las 2:00. 211 00:15:02,485 --> 00:15:03,862 Tan pronto como saquen esa bala, 212 00:15:03,903 --> 00:15:05,322 Deberíamos ir directamente a Armas de fuego. 213 00:15:05,363 --> 00:15:07,198 ¿Voluntario? 214 00:15:07,240 --> 00:15:09,367 tengo que servir esa garantía de la cooperativa de crédito. 215 00:15:09,409 --> 00:15:10,493 Puedo ir tras. 216 00:15:10,535 --> 00:15:11,870 Así es como lo haces. 217 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 ¿Cómo te fue con Drake? 218 00:15:13,955 --> 00:15:16,291 Banco, Starbucks, mercado. 219 00:15:16,333 --> 00:15:17,751 Sale con un par de bolsas. de comestibles, 220 00:15:17,792 --> 00:15:19,586 y por un minuto pensamos: "Dulce, 221 00:15:19,628 --> 00:15:21,129 tal vez sean suministros para Sheehan." 222 00:15:21,171 --> 00:15:24,674 Pero luego, tintorería, lavado de autos, 223 00:15:24,716 --> 00:15:27,218 tienda de consignación para empeñar una computadora portátil vieja. 224 00:15:27,260 --> 00:15:28,831 Uh, licorería para lotería. 225 00:15:28,872 --> 00:15:29,846 ¿Computadora portátil? 226 00:15:29,888 --> 00:15:31,222 Mmmm, y a casa. 227 00:15:35,877 --> 00:15:37,145 ¿Qué? 228 00:15:37,187 --> 00:15:38,855 El portátil. 229 00:15:38,897 --> 00:15:40,649 Drake es un tecnófobo. 230 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 Apenas sabe usar su teléfono. 231 00:15:42,192 --> 00:15:44,361 La tienda de consignación fue una gota. 232 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 Mierda. 233 00:16:05,548 --> 00:16:07,133 ¿Cómo está Bosch? 234 00:16:07,175 --> 00:16:08,385 Doloroso. 235 00:16:08,426 --> 00:16:09,803 Sí. 236 00:16:09,844 --> 00:16:11,662 Está jodido. 237 00:16:12,847 --> 00:16:15,517 Harry puso esto en su bolsillo. cuando las cosas bajaron. 238 00:16:15,558 --> 00:16:16,976 Olvidé que estaba ahí. 239 00:16:19,020 --> 00:16:20,980 Seguro. 240 00:16:21,022 --> 00:16:22,982 ¿Encontraste algo bueno cuando lo abriste? 241 00:16:24,109 --> 00:16:25,860 ¿Tienes idea de quién lo hizo? 242 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 Llegaremos allí. 243 00:16:29,114 --> 00:16:30,848 Entonces nada todavía. 244 00:16:32,189 --> 00:16:33,607 Detective. 245 00:16:34,744 --> 00:16:36,250 Entre tú y yo. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,040 No quiero estar persiguiendo a un asesino, 247 00:16:39,082 --> 00:16:42,460 y mirando mis seis para un lobo solitario emocional. 248 00:16:43,319 --> 00:16:44,546 Mantenlo cerca. 249 00:16:44,587 --> 00:16:45,905 Lo haré. 250 00:16:47,740 --> 00:16:50,118 Entonces tienes que preocuparte por los dos. 251 00:17:08,570 --> 00:17:10,572 ¿Estás aquí por el arma? 252 00:17:12,515 --> 00:17:14,117 Relajarse. 253 00:17:14,159 --> 00:17:16,661 El viernes por la mañana lo puse en la consola. 254 00:17:16,703 --> 00:17:20,081 Temprano el sábado, llega a casa, ve a sacarlo... 255 00:17:22,650 --> 00:17:23,918 Bloqueo de cañón. ¿Quién tiene la llave? 256 00:17:23,960 --> 00:17:25,754 Nunca he visto uno. 257 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 El señor Walker dice que la cerradura se ralentiza. Levántate si necesitas el arma. 258 00:17:28,906 --> 00:17:30,216 Pero él no es el que fue escrito 259 00:17:30,258 --> 00:17:32,531 - cuando hice el informe. - Bueno. Háblame del viernes. 260 00:17:33,678 --> 00:17:35,180 El jefe tenía una reunión matutina en Atwater. 261 00:17:35,577 --> 00:17:37,579 Sitio de construcción en flor la mayor parte del día, 262 00:17:37,621 --> 00:17:39,665 un par de cosas de la ciudad en el medio. 263 00:17:39,706 --> 00:17:42,251 Alcaldía, cosa de comisiones. 264 00:17:42,292 --> 00:17:43,460 Detective. 265 00:17:43,502 --> 00:17:45,045 ¿Te quedas con el vehículo? 266 00:17:45,087 --> 00:17:47,214 Dentro y fuera, ya sabes. 267 00:17:47,256 --> 00:17:49,049 Mierda. 268 00:17:49,091 --> 00:17:51,012 Pensé que lo había cerrado. 269 00:17:51,844 --> 00:17:54,555 Salimos de aquí a las 6:00 hacia el Biltmore. 270 00:17:54,596 --> 00:17:56,181 Estacionado cerca. 271 00:17:56,223 --> 00:17:57,850 Algunos de nosotros fuimos a Bottega Louie. 272 00:17:57,892 --> 00:17:59,393 Conductores. 273 00:17:59,434 --> 00:18:01,228 Puse sus nombres en mi declaración. 274 00:18:01,270 --> 00:18:03,021 Pensé que querrías saber sobre esto. 275 00:18:04,648 --> 00:18:06,400 Cuando cierro el coche, no emite ningún pitido. 276 00:18:06,441 --> 00:18:07,609 Hizo ladrar al perro. 277 00:18:07,651 --> 00:18:09,260 Mi esposa quería que lo apagaran. 278 00:18:09,302 --> 00:18:12,404 no se cuantas veces Hago clic en esto todos los días. 279 00:18:12,446 --> 00:18:14,408 Intento contar, pero... 280 00:18:14,449 --> 00:18:16,370 Al parecer, no es suficiente. 281 00:18:17,536 --> 00:18:19,863 Cualquier otra cosa que necesites ¿De mi conductor, detective? 282 00:18:19,904 --> 00:18:22,416 Lo que necesito es el arma. 283 00:18:22,457 --> 00:18:25,752 Sin él, no hay manera para conectarlo con un delito. 284 00:18:25,794 --> 00:18:29,339 Sólo sabiendo que el arma fue robada no me ayuda. 285 00:18:32,384 --> 00:18:34,514 ¿Qué es lo último sobre Francis Sheehan? 286 00:18:35,304 --> 00:18:36,471 Sigo buscando. 287 00:18:36,513 --> 00:18:37,681 ¿Por eso estoy aquí? 288 00:18:40,225 --> 00:18:42,269 El jefe me contó lo que pasó ayer. 289 00:18:42,311 --> 00:18:44,271 Mi más sentido pésame. 290 00:18:44,313 --> 00:18:46,083 Pero la ciudad está al límite y pedí 291 00:18:46,125 --> 00:18:47,855 y espere actualizaciones periódicas. 292 00:18:47,897 --> 00:18:49,445 Sí, señor. 293 00:18:51,445 --> 00:18:52,613 Crees que te he hecho perder el tiempo. 294 00:18:52,654 --> 00:18:53,739 De nada. 295 00:18:53,780 --> 00:18:55,797 Ver algo, decir algo. 296 00:18:55,798 --> 00:18:57,286 Lo tendremos en cuenta. 297 00:19:01,512 --> 00:19:02,846 Sheehan vino y lo consiguió. 298 00:19:02,888 --> 00:19:04,473 30 minutos después de que Drake lo dejara. 299 00:19:04,515 --> 00:19:05,891 La cagué. 300 00:19:05,933 --> 00:19:07,101 No. 301 00:19:07,142 --> 00:19:08,602 Simplemente superado en astucia. 302 00:19:08,644 --> 00:19:10,437 ¿Eso es lo que dirá Bosch? 303 00:19:10,479 --> 00:19:12,231 Bosch es el primero en ser superado en astucia. 304 00:19:12,272 --> 00:19:13,983 No te preocupes. 305 00:19:41,301 --> 00:19:44,096 Bloquearemos a Wilcox en Homewood y De Longpré. 306 00:19:44,138 --> 00:19:45,923 Eso es lo más cerca de la estación. como vas a conseguir. 307 00:19:45,965 --> 00:19:47,391 ¿Qué? ¿Les tenemos miedo? 308 00:19:47,433 --> 00:19:48,851 No. Ese no es el punto. 309 00:19:48,892 --> 00:19:50,459 Así que aún nos faltan cuatro días... 310 00:19:50,501 --> 00:19:51,520 Claro. 311 00:19:51,562 --> 00:19:54,106 Dios no permita que agitemos los copos de nieve. 312 00:19:54,148 --> 00:19:55,774 Yo digo que enviemos trajes azules. 313 00:19:55,816 --> 00:19:57,401 para barrerlos de la calle ahora 314 00:19:57,443 --> 00:19:59,507 y dejarnos a nosotros mismos menos problemas en el otro extremo. 315 00:19:59,549 --> 00:20:01,768 Vale, no son exactamente violar cualquier ley. 316 00:20:01,793 --> 00:20:02,698 En el día, 317 00:20:02,740 --> 00:20:04,742 ¿Qué pasa si te equivocas y esto? ¿Todo se convierte en una tormenta de mierda? 318 00:20:04,783 --> 00:20:07,411 Contamos con una fuerza de campo móvil aquí en el parque De Longpre. 319 00:20:07,453 --> 00:20:09,413 Fuera del camino, pero disponible de inmediato, 320 00:20:09,455 --> 00:20:11,457 y viene de una dirección inesperada. 321 00:20:11,498 --> 00:20:13,333 Como el teniente que hace de capitán. 322 00:20:13,375 --> 00:20:15,335 He hecho algunas asignaciones tentativas. 323 00:20:15,377 --> 00:20:16,628 Estaré en la corte. 324 00:20:16,670 --> 00:20:18,172 ¿Domingo? 325 00:20:18,213 --> 00:20:20,174 Callas, estás en táctica. 326 00:20:20,215 --> 00:20:23,010 Orkin, el parque. Y Thorne, 327 00:20:23,052 --> 00:20:24,762 el perímetro inmediato. 328 00:20:24,803 --> 00:20:26,180 Estoy en caída, Grace. 329 00:20:26,221 --> 00:20:28,182 Llevar a los niños al parque de exposiciones. 330 00:20:28,223 --> 00:20:32,423 Gracias a todos por sus aportes. y cooperación. 331 00:20:33,520 --> 00:20:34,688 Mank. 332 00:20:35,468 --> 00:20:37,107 Teniente. 333 00:20:37,845 --> 00:20:39,693 Ver que la lista de implementación final 334 00:20:39,735 --> 00:20:41,570 estará en mi escritorio en una hora. 335 00:20:43,434 --> 00:20:44,823 Copia eso. 336 00:20:55,334 --> 00:20:56,919 Has contactado al detective Pell. 337 00:20:56,960 --> 00:20:58,587 en LAPD RHD. 338 00:20:58,629 --> 00:21:01,882 Deja tu nombre, mensaje y número de contacto, te... 339 00:21:15,187 --> 00:21:17,731 ¿Algún problema con nuestro comisionado? 340 00:21:17,773 --> 00:21:20,484 Ha habido un gran avance en el caso del incendio provocado de River Watch. 341 00:21:20,526 --> 00:21:22,319 ¿Lo sabes? 342 00:21:22,361 --> 00:21:24,154 Bosco. 343 00:21:24,196 --> 00:21:26,156 Dijiste que me mantendrías informado. 344 00:21:26,198 --> 00:21:28,367 Y dijiste que te concentrarías en Elias. 345 00:21:28,408 --> 00:21:30,369 Un caso sin resolver de hace 40 años que, según usted mismo admite, 346 00:21:30,410 --> 00:21:32,037 está funcionando con humo. 347 00:21:32,079 --> 00:21:34,957 Bennett y Pell tienen un punto de interés. 348 00:21:37,000 --> 00:21:38,823 Lo investigaré. 349 00:22:04,830 --> 00:22:06,613 Maddie es una joven responsable. 350 00:22:06,655 --> 00:22:08,115 No creo que debas preocuparte. 351 00:22:08,157 --> 00:22:09,575 Si sus planes cambiaran, me lo diría. 352 00:22:09,616 --> 00:22:11,451 - Sólo ha pasado un día. - Sí. 353 00:22:11,493 --> 00:22:13,453 La muerte de uno de los padres en cualquier momento... 354 00:22:13,495 --> 00:22:15,860 Aprecio tu preocupación. Gracias. 355 00:22:24,227 --> 00:22:26,500 _ 356 00:22:30,679 --> 00:22:31,638 Harry. 357 00:22:31,680 --> 00:22:33,140 Sí, Gracia. 358 00:22:33,182 --> 00:22:34,850 ¿Está Maddie con Lisa hoy? 359 00:22:34,892 --> 00:22:37,519 No. Lise está en el norte. con su papá. ¿Qué pasa? 360 00:22:38,340 --> 00:22:40,105 Falta de comunicación. 361 00:22:40,147 --> 00:22:42,232 Eh. ¿Puedo ayudar? 362 00:22:42,274 --> 00:22:44,443 - No, está bien. - Mira, si necesitas 363 00:22:44,484 --> 00:22:46,820 algún lugar para estacionarla esta noche mientras estás en el trabajo... 364 00:22:46,862 --> 00:22:48,697 No, lo tengo cubierto. Gracias. 365 00:23:00,584 --> 00:23:03,462 ¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles! 366 00:23:03,503 --> 00:23:05,214 ¡Justicia para Elías! 367 00:23:05,255 --> 00:23:06,548 ¡Justicia para Los Ángeles! 368 00:23:06,590 --> 00:23:09,551 ¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles! 369 00:23:09,593 --> 00:23:10,594 ¡Justicia para Elías! 370 00:23:10,636 --> 00:23:11,595 ¡Oye, oye, ahí está! 371 00:23:11,637 --> 00:23:14,389 Oye, oye, oye... 372 00:23:14,431 --> 00:23:16,433 Oye, oye, oye, ¡vamos! ¡Oye, vamos, sigue adelante! 373 00:23:17,643 --> 00:23:20,520 Oye, vamos, vamos, hombre. 374 00:23:20,562 --> 00:23:22,564 ¿Qué te dije? 375 00:23:32,086 --> 00:23:33,796 ¿Maddie? 376 00:23:34,326 --> 00:23:36,328 Maddie, ¿estás aquí? 377 00:25:50,754 --> 00:25:52,339 Lo siento. 378 00:25:52,826 --> 00:25:54,216 De nuevo al éter. 379 00:25:54,257 --> 00:25:55,746 Ningún problema. 380 00:25:59,500 --> 00:26:01,765 Teníamos una piscina en nuestra casa en Las Vegas. 381 00:26:02,628 --> 00:26:04,434 Cada casa tenía que tener uno. 382 00:26:07,007 --> 00:26:08,563 Mi mamá podría contener la respiración. 383 00:26:08,605 --> 00:26:12,192 y nadar de un lado al otro Tres vueltas sin parar. 384 00:26:13,985 --> 00:26:16,613 A veces me sentaba en la parte inferior con gafas, 385 00:26:16,655 --> 00:26:19,241 Mírala ir y venir por encima de mí, 386 00:26:19,645 --> 00:26:21,827 tratando de contener la respiración tanto tiempo. 387 00:26:26,193 --> 00:26:28,333 Conoces ese sentimiento cuando estás... 388 00:26:28,904 --> 00:26:30,419 ¿en el fondo mirando hacia arriba? 389 00:26:33,088 --> 00:26:34,243 Sí. 390 00:26:35,715 --> 00:26:37,926 Y sabes si te sientas ahí más tiempo podrías ahogarte, 391 00:26:37,968 --> 00:26:40,512 pero... quédate ahí. 392 00:26:43,473 --> 00:26:46,518 Tu pecho apretado, Tu nariz, como, ardiendo. 393 00:26:48,562 --> 00:26:50,426 Tú quédate ahí. 394 00:26:57,608 --> 00:26:59,276 Lo lograremos. 395 00:26:59,301 --> 00:27:00,677 ¿Qué? 396 00:27:00,702 --> 00:27:02,325 A la superficie. 397 00:27:02,966 --> 00:27:04,505 Lo lograremos. 398 00:27:13,946 --> 00:27:15,422 ¿Tienes algo para comer? 399 00:27:16,465 --> 00:27:18,133 Voy a mirar. 400 00:27:26,128 --> 00:27:27,601 La bala atravesó la parte carnosa. 401 00:27:27,642 --> 00:27:30,145 de la cadera de su madre, alojada en el útero. 402 00:27:30,187 --> 00:27:31,897 En realidad rozó a la niña misma. 403 00:27:31,938 --> 00:27:33,565 Todavía tiene la cicatriz. 404 00:27:33,607 --> 00:27:35,192 ¿Madre sobrevivió? 405 00:27:35,233 --> 00:27:36,818 Cesárea de emergencia. 406 00:27:36,860 --> 00:27:39,529 Era un LAPD en blanco y negro. los llevé a urgencias, 407 00:27:39,571 --> 00:27:41,031 salvó la vida de ambos. 408 00:27:41,072 --> 00:27:43,033 La chica nunca habla de eso. 409 00:27:43,074 --> 00:27:44,868 26. UCLA. 410 00:27:44,910 --> 00:27:48,580 Lentamente avanzando hacia su doctorado con un sentido de misión especial. 411 00:27:48,622 --> 00:27:50,332 Tiene una tonelada de deuda estudiantil. 412 00:27:50,373 --> 00:27:54,044 Le gusta el sexo oral, Octavia Butler, Yogur griego, whisky sour. 413 00:27:54,085 --> 00:27:55,921 La novia tiene una orden judicial pendiente. 414 00:27:55,962 --> 00:27:58,256 Seattle. Lo de la OMC el año pasado. 415 00:27:58,298 --> 00:28:00,258 ¿Conseguiste todo esto de sus sitios sociales? 416 00:28:00,704 --> 00:28:01,968 Aquí y allí. 417 00:28:04,208 --> 00:28:06,765 El malestar civil es orgánico. 418 00:28:06,806 --> 00:28:09,226 Y una vez que se genera impulso, nadie puede detenerlo. 419 00:28:09,267 --> 00:28:10,644 Ya nada empieza en las calles. 420 00:28:10,685 --> 00:28:11,937 Comienza en las pantallas de los teléfonos. 421 00:28:11,978 --> 00:28:13,480 Se propaga a través de plataformas. 422 00:28:13,522 --> 00:28:16,191 Tiene 13.000 nuevos seguidores. en Instagram 423 00:28:16,233 --> 00:28:17,400 desde que Elías fue asesinado. 424 00:28:17,972 --> 00:28:19,136 Un cruzado. 425 00:28:19,178 --> 00:28:20,904 Algunos de ellos fueron comprados, por supuesto, 426 00:28:20,946 --> 00:28:24,032 pero... sí, una nueva generación. 427 00:28:24,074 --> 00:28:26,076 Entonces, ¿cómo me ayuda esto? 428 00:28:26,117 --> 00:28:28,453 Ese trabajo duro y lento 429 00:28:28,495 --> 00:28:31,081 de los viejos movimientos de protesta tuvo resiliencia. 430 00:28:31,122 --> 00:28:34,042 Ahora... es pan comido publicar lemas concisos 431 00:28:34,084 --> 00:28:35,877 y reúne a tus multitudes. 432 00:28:36,198 --> 00:28:37,963 Pero igual de fácil perderlos 433 00:28:38,004 --> 00:28:40,257 a la siguiente cosa brillante y brillante. 434 00:28:42,830 --> 00:28:43,969 ¿aquí dentro? 435 00:28:44,010 --> 00:28:46,263 Sí. Es un poco más privado. 436 00:28:46,304 --> 00:28:47,459 Tomar el asiento. 437 00:29:07,117 --> 00:29:08,827 Entonces, eh... 438 00:29:09,523 --> 00:29:11,830 - ¿Estamos esperando a alguien más? - Callas. 439 00:29:13,164 --> 00:29:14,583 Lo siento. Yo estaba, eh... 440 00:29:14,624 --> 00:29:16,835 Hice algunos ajustes finales al despliegue previsto 441 00:29:16,876 --> 00:29:20,088 para la protesta, según su aportación anterior. 442 00:29:20,826 --> 00:29:24,551 ¿Estás usando el uniforme para ¿Hacer algún comentario, Grace? 443 00:29:24,593 --> 00:29:26,386 Supongo que lo soy. 444 00:29:26,428 --> 00:29:28,096 El jefe me asignó este trabajo. 445 00:29:28,138 --> 00:29:29,598 Necesito tomarlo en serio. 446 00:29:29,639 --> 00:29:31,224 Y tú también. 447 00:29:31,266 --> 00:29:34,060 Porque si no podemos respetar la cadena de mando... 448 00:29:34,102 --> 00:29:36,938 deshazte de las tonterías y apoyarnos mutuamente... 449 00:29:36,980 --> 00:29:38,773 También podemos estar del otro lado. 450 00:29:38,815 --> 00:29:40,734 de esas barreras en Wilcox. 451 00:29:41,555 --> 00:29:43,695 Teniente Thorn... 452 00:29:43,737 --> 00:29:45,726 seguridad de la estación. 453 00:29:46,865 --> 00:29:49,284 Teniente Orkin, niños perdidos. 454 00:29:49,326 --> 00:29:52,524 Y el teniente Callas, destacamento del autobús. 455 00:29:53,038 --> 00:29:55,415 Lo copié al mando. 456 00:29:55,457 --> 00:29:59,461 Grace, quiero decir, vamos, Sólo te estábamos molestando. 457 00:29:59,502 --> 00:30:00,795 No es nada personal. 458 00:30:00,837 --> 00:30:02,139 Bien. 459 00:30:02,181 --> 00:30:05,467 Porque cualquiera que no esté haciendo su puesto, por cualquier motivo, 460 00:30:05,508 --> 00:30:07,594 será considerado insubordinado. 461 00:30:07,636 --> 00:30:09,512 Incluso si está en caída. 462 00:30:20,857 --> 00:30:22,859 Eh, Harry. 463 00:30:22,901 --> 00:30:24,944 Uh, Becca nos lo dijo anoche. Jesús, 464 00:30:24,986 --> 00:30:27,280 - L-lo siento mucho. - ¿Está ella aquí? 465 00:30:27,322 --> 00:30:29,949 Sí. Sí, ¿Becca? 466 00:30:31,409 --> 00:30:32,952 Hola, señor Bosch. 467 00:30:32,994 --> 00:30:35,413 Ya sabes, si hay algo podemos hacerlo, solo... 468 00:30:35,455 --> 00:30:36,998 ¿Quién es él? 469 00:30:37,527 --> 00:30:39,834 Ky. Hartman. 470 00:30:39,876 --> 00:30:42,712 - ¿Dónde vive? -¿Larchmont? 471 00:30:42,754 --> 00:30:44,214 Él corre en pista. 472 00:30:44,255 --> 00:30:48,134 - Es agradable. - Harry quiere la dirección, Bec. 473 00:30:53,431 --> 00:30:54,641 Aquí. 474 00:30:56,763 --> 00:30:58,181 - Gracias. - Sí. 475 00:31:09,823 --> 00:31:11,157 Mierda. 476 00:31:11,199 --> 00:31:12,367 La auditoría del robo. 477 00:31:12,409 --> 00:31:13,952 Yo llamo tonterías. 478 00:31:13,993 --> 00:31:16,121 Así empezó su cosa de francotirador. 479 00:31:26,409 --> 00:31:28,758 Sr. Bosch. Hola. Soy Ky Hartman. 480 00:31:28,800 --> 00:31:30,343 Otra vez. Vamos. 481 00:32:22,729 --> 00:32:24,731 Gracias. 482 00:32:28,443 --> 00:32:30,695 Mierda. 483 00:32:30,737 --> 00:32:33,823 Si el ángulo inicial de la trayectoria es correcta, 484 00:32:33,865 --> 00:32:36,743 La bala está en algún lugar aquí. 485 00:32:36,785 --> 00:32:38,703 Pero no fue cuando Central lo buscó. 486 00:32:38,745 --> 00:32:40,914 El vidrio lo habría hecho caer. 487 00:32:40,955 --> 00:32:42,499 Los delincuentes intentaron tener eso en cuenta. 488 00:32:42,540 --> 00:32:43,833 Oye, no te preocupes. 489 00:32:43,875 --> 00:32:45,251 Tenemos la bala de Elias. 490 00:32:45,293 --> 00:32:46,419 Eso es todo lo que necesitamos. 491 00:32:46,461 --> 00:32:48,046 ¿Perdiste algo? 492 00:32:48,087 --> 00:32:49,631 Mi D.N.I. 493 00:32:49,672 --> 00:32:51,341 Esto siempre me pasa a mí. 494 00:32:51,382 --> 00:32:53,468 Dos balas confirmadas, víctimas separadas. 495 00:32:53,510 --> 00:32:55,637 Mucho mejor en los tribunales. 496 00:32:55,678 --> 00:32:57,472 Suenas como Bosch. 497 00:32:57,514 --> 00:32:59,390 Pero ¿cómo llegó allí...? 498 00:32:59,432 --> 00:33:01,601 Sheehan, el tirador... 499 00:33:01,643 --> 00:33:03,019 ¿Y cómo se escapó? 500 00:33:03,507 --> 00:33:06,356 Quizás por eso eligió Angels Flight. 501 00:33:06,397 --> 00:33:08,858 No hay cobertura de cámara en esta parte. 502 00:33:09,679 --> 00:33:11,277 Edgar cree que debe haberlo sabido. 503 00:33:11,319 --> 00:33:13,154 Un policía lo haría. 504 00:33:13,809 --> 00:33:16,783 Está bien, pero ¿no lo aceptaríamos? ¿En las cámaras de Olive Street? 505 00:33:16,825 --> 00:33:18,313 ¿O cuarto? 506 00:33:25,124 --> 00:33:28,615 Mira, Maddie, ve a donde quieras. quieres, ver a quien quieras, 507 00:33:29,337 --> 00:33:31,506 pero el mundo no es tu amigo y yo soy tu padre 508 00:33:31,548 --> 00:33:33,370 y necesito saber dónde estás. 509 00:33:34,342 --> 00:33:35,677 Hay una aplicación en tu teléfono. 510 00:33:35,718 --> 00:33:38,680 Tarda unos tres segundos en encontrarme. 511 00:33:38,721 --> 00:33:40,765 Fuiste tú quien me hizo descargarlo. 512 00:33:42,170 --> 00:33:44,143 No quiero que seamos así. 513 00:33:46,771 --> 00:33:49,315 Y lo siento si me avergoncé Tú frente a tu amigo. 514 00:33:50,720 --> 00:33:52,944 Sólo quería alejarme de la escuela. 515 00:33:53,515 --> 00:33:56,322 No quise pedir permiso o explicar dónde o por qué 516 00:33:56,364 --> 00:33:58,449 o cualquier cosa. 517 00:34:00,493 --> 00:34:01,940 Bueno. 518 00:34:03,191 --> 00:34:05,164 ¿No nos vamos a casa? 519 00:34:06,069 --> 00:34:07,542 No. 520 00:34:07,584 --> 00:34:09,168 Hice una llamada. 521 00:34:11,629 --> 00:34:15,258 Simplemente no somos suficientes para hacer todo. 522 00:34:15,300 --> 00:34:17,260 Edgar nos está tratando. como un par de botas. 523 00:34:17,302 --> 00:34:18,678 Estás cubriendo la guardia. 524 00:34:18,720 --> 00:34:20,357 Échalo a alguien más si quieres. 525 00:34:20,399 --> 00:34:22,390 Hay una decisión de mando. 526 00:34:22,432 --> 00:34:25,101 Si sientes que no puedes ya no tiras de tu propio peso... 527 00:34:25,143 --> 00:34:27,353 No, eso no es lo que estamos diciendo. 528 00:34:27,395 --> 00:34:28,938 estoy tratando de luchar 529 00:34:28,980 --> 00:34:30,481 un D-Uno de la Oficina. 530 00:34:30,523 --> 00:34:32,859 Hasta que lo haga, espero que Puedo depender de ustedes dos 531 00:34:32,901 --> 00:34:34,861 como siempre lo he hecho. 532 00:34:34,903 --> 00:34:36,905 Entonces, esto significa que no tenemos para ir contigo 533 00:34:36,946 --> 00:34:38,531 ¿A la reunión de Homicidios de mañana? 534 00:34:39,352 --> 00:34:42,118 Desayuno en el gran El Mercado Central corre por mi cuenta. 535 00:34:42,160 --> 00:34:44,162 Oh. Puta de huevo. 536 00:34:44,203 --> 00:34:45,413 ¿Disculpe? 537 00:34:45,455 --> 00:34:47,540 Uh, uh, el restaurante, L-T. 538 00:34:48,625 --> 00:34:51,210 - En Gran Central. - Bueno. 539 00:35:06,851 --> 00:35:08,853 ¿Seguro? 540 00:35:12,610 --> 00:35:14,095 Sí. 541 00:35:39,258 --> 00:35:40,969 Ella me dijo que no podía sentarme ahí. 542 00:35:41,010 --> 00:35:42,887 Dijo que fue tomado. 543 00:35:42,929 --> 00:35:44,722 Sí. No te metas con ella. 544 00:35:45,210 --> 00:35:47,684 ¿Presentación? 545 00:35:47,725 --> 00:35:50,228 Este es Drake. Solía ​​conocerlo. 546 00:35:50,674 --> 00:35:52,563 Encantado. 547 00:35:54,983 --> 00:35:57,276 ¿Qué carajo te está comiendo? 548 00:35:58,181 --> 00:36:00,363 Guardián Negro. 549 00:36:00,405 --> 00:36:02,949 Francis Sheehan se lo confesó a Bosch. 550 00:36:04,993 --> 00:36:06,703 Eres católico, ¿verdad Santiago? 551 00:36:08,306 --> 00:36:09,455 Sabes que lo soy. 552 00:36:09,497 --> 00:36:11,467 Sí, yo también. 553 00:36:11,509 --> 00:36:14,877 Y ambos sabemos esa confesión es una mierda. 554 00:36:14,919 --> 00:36:16,421 La gente dice todo tipo de cosas, 555 00:36:16,462 --> 00:36:18,089 especialmente cuando han perdido a un niño 556 00:36:18,131 --> 00:36:20,925 - y su vida va de lado. - Oye, para. 557 00:36:24,303 --> 00:36:25,972 ¿Hablar con Margaret Sheehan? 558 00:36:26,014 --> 00:36:27,586 Hablé contigo. 559 00:36:28,753 --> 00:36:30,685 No es mi historia para contar. 560 00:36:30,727 --> 00:36:32,854 Mentiste bajo apariencia de autoridad. 561 00:36:32,895 --> 00:36:34,050 ¿Lo hice? 562 00:36:35,314 --> 00:36:38,443 Frankie estaba en ese baño. con él, no conmigo. 563 00:36:38,484 --> 00:36:40,611 No puedo ver a través de las paredes. 564 00:36:40,653 --> 00:36:42,113 Le diste dinero hoy. 565 00:36:47,076 --> 00:36:50,913 A veces un hombre tiene para dar un paseo. 566 00:36:50,955 --> 00:36:52,582 Ponte claro. 567 00:36:52,623 --> 00:36:53,987 ¿Acerca de? 568 00:36:55,084 --> 00:36:56,836 ¿Mmm? 569 00:36:58,116 --> 00:37:00,798 Miedo si lo atrapamos, ¿tal vez te traiciona? 570 00:37:01,828 --> 00:37:04,761 ¿Es eso lo que deseas? ¿Qué habrías hecho en Rampart? 571 00:37:05,803 --> 00:37:07,847 Podrías haberlo hecho. 572 00:37:07,889 --> 00:37:09,182 No es lo mismo. 573 00:37:09,223 --> 00:37:10,600 ¿No? 574 00:37:10,641 --> 00:37:12,671 Entonces, estabas allí con Harris. 575 00:37:12,712 --> 00:37:15,393 y sabes exactamente ¿Cómo fue todo? 576 00:37:15,434 --> 00:37:16,551 Sí. 577 00:37:17,815 --> 00:37:21,027 Todos eligieron una ficción fácil. para evitar hacer lo correcto. 578 00:37:21,069 --> 00:37:24,322 tu no derribas un compañero oficial, u-uh, 579 00:37:24,363 --> 00:37:27,200 por lo que crees puede haber sucedido. 580 00:37:28,146 --> 00:37:31,579 Tienes tantas reglas no escritas Perdí la cuenta, Terry. 581 00:37:32,942 --> 00:37:35,249 Las calles están embarradas, amigo mío. 582 00:37:35,737 --> 00:37:37,906 Las reglas son todo lo que tenemos. 583 00:37:43,758 --> 00:37:45,121 Quiero decir... 584 00:37:46,511 --> 00:37:48,679 Por eso estás atrapado en Hollywood. 585 00:37:48,721 --> 00:37:51,307 con folladores moralistas como harry bosch 586 00:37:51,349 --> 00:37:55,770 y no trabajar RHD donde perteneces. 587 00:37:55,812 --> 00:37:58,606 Sheehan mató a Elías 588 00:37:58,648 --> 00:38:00,358 y lo vamos a arrestar por ello. 589 00:38:05,488 --> 00:38:08,407 Y puedes quedarte lejos de mi bar. 590 00:38:29,846 --> 00:38:31,347 ¿Esa es Leonor? 591 00:38:31,955 --> 00:38:33,206 Sí, volcado de datos. 592 00:38:34,276 --> 00:38:35,425 Desde su teléfono. 593 00:38:36,936 --> 00:38:38,896 En mi casa no, J. 594 00:38:39,759 --> 00:38:40,940 ¿Qué? 595 00:38:40,982 --> 00:38:42,733 Hablamos de esto. 596 00:38:42,775 --> 00:38:44,402 ¿Qué? 597 00:38:44,443 --> 00:38:46,529 Mmm, no lo creo. 598 00:38:46,571 --> 00:38:48,406 Está bien, haz lo que quieras en tu propio tiempo. 599 00:38:48,447 --> 00:38:50,116 Pero no traigas esa mierda oscura aquí. 600 00:38:50,158 --> 00:38:53,120 Este es el mundo en el que vivimos. 601 00:38:53,162 --> 00:38:54,315 Esto... 602 00:38:55,062 --> 00:38:56,581 Llévalo a casa contigo. 603 00:38:56,985 --> 00:38:59,584 Cierra la puerta cuando te vayas. 604 00:40:18,037 --> 00:40:19,664 Ey. 605 00:40:23,542 --> 00:40:25,156 ¿Cómo estás? 606 00:40:26,908 --> 00:40:28,535 Ella no parecía real. 607 00:40:29,257 --> 00:40:30,870 Sí, lo sé. 608 00:40:36,889 --> 00:40:39,600 Escucha, Maddie, esta tarde cuando no pude encontrarte... 609 00:40:39,642 --> 00:40:41,769 Hiciste que encontrarme fuera un gran problema para evitar lidiar con los tuyos... 610 00:40:41,811 --> 00:40:43,313 no se que, 611 00:40:43,354 --> 00:40:46,565 pero lo entiendo. No volverá a suceder. 612 00:41:07,779 --> 00:41:09,573 ¿El dolor alguna vez desaparece? 613 00:41:15,594 --> 00:41:17,054 No. 614 00:41:23,602 --> 00:41:25,592 El cierre es un mito. 615 00:41:27,940 --> 00:41:30,722 Lo pones en una caja 616 00:41:31,444 --> 00:41:35,614 y luego cuando sale, tú, saludas, sigues, 617 00:41:35,656 --> 00:41:38,034 para que puedas levantarte de la cama por la mañana. 618 00:41:40,036 --> 00:41:41,746 ¿Por qué alguien mataría a mamá? 619 00:41:42,191 --> 00:41:43,651 No sé. 620 00:41:44,206 --> 00:41:45,820 ¿No tienes idea? 621 00:41:47,335 --> 00:41:49,253 Algo que ver con su trabajo. 622 00:41:49,295 --> 00:41:51,547 Jugando al póquer para los federales. ¿Por qué? 623 00:41:52,493 --> 00:41:53,799 No sé. 624 00:41:53,841 --> 00:41:55,426 ¿No te lo dirían? 625 00:41:56,164 --> 00:41:57,928 Son federales. 626 00:41:58,541 --> 00:42:00,639 ¿Irás tras quien lo hizo? 627 00:42:03,642 --> 00:42:05,227 No es mi caso. 628 00:42:05,269 --> 00:42:06,812 Eso no es lo que pregunté. 629 00:42:09,648 --> 00:42:12,610 Sabes, Mads, yo... He tratado de protegerte 630 00:42:12,651 --> 00:42:15,099 desde la oscuridad, hasta... 631 00:42:16,238 --> 00:42:19,492 de alguna manera, ponte al frente por ti. 632 00:42:21,773 --> 00:42:23,691 Ahora nos tiene a los dos. 633 00:42:26,665 --> 00:42:28,501 Intenté llamar a Reggie. 634 00:42:29,447 --> 00:42:31,074 Pensé que lo harías. 635 00:42:32,338 --> 00:42:34,160 ¿Se iban a separar? 636 00:42:36,079 --> 00:42:37,468 No se veía bien. 637 00:42:41,305 --> 00:42:43,169 Tuvimos una pelea por eso. 638 00:42:44,266 --> 00:42:46,589 La última vez que hablamos, tuvimos una pelea. 639 00:42:47,686 --> 00:42:49,016 No te hagas eso a ti mismo. 640 00:42:49,057 --> 00:42:50,885 ¿De qué quería hablar contigo? 641 00:42:51,452 --> 00:42:53,763 En casa de Du-par, antes... 642 00:42:55,056 --> 00:42:56,570 Tú. 643 00:42:57,266 --> 00:42:59,323 ¿Qué dijo ella? 644 00:42:59,365 --> 00:43:00,866 Cuéntame todo lo que dijo. 645 00:43:00,908 --> 00:43:03,097 Maddie, no sabría por dónde empezar. 646 00:43:03,138 --> 00:43:05,329 Comience en cualquier lugar. 647 00:43:05,984 --> 00:43:08,332 Por favor, inténtalo. 648 00:43:12,128 --> 00:43:15,076 Su amor por ti era absoluto. 649 00:43:19,831 --> 00:43:22,179 Eso ya lo sabía. Sigue adelante. 650 00:43:35,952 --> 00:43:43,952 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 651 00:43:44,305 --> 00:43:50,818 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org